I Want To Buy You Some Juice

I Want To Buy You Some Juice
Single front cover
君にジュースを買ってあげる♥ Kimi ni Jūsu wo Katte Ageru♥
Single by Group Tamashii
Released	October 26, 2005
Genre	J-Pop
Length	6:15
Label	Ki/oon Records
Lyricist	Kankuro Kudo
Arrangement	Taku Tomizawa

Keroro Gunso opening 3

The opening song for Keroro Gunso.

I Want To Buy You Some Juice (君にジュースを買ってあげる♥, Kimi ni Jūsu wo Katte Ageru♥, also Kimi ni Juice wo Katte Ageru) is Group Tamashii's third single, released on October 26, 2005.

Information

• Artist, Performance: Group Tamashii

Tie-ups

• The title song I Want To Buy You Some Juice is the third opening theme for the Keroro Gunso anime (episode 79 to 103), and also has other uses in related media.

Lyrics

English translation

(I want to buy you some juice pafu~n)

An, an, an  an, a-an, an… (3x)
Ah Saturday night

(Good evening, today I'm um..., I'll sing all I can!)

Today is my first cheery date
I want to buy you some juice
Even if my salary is less than 100,000 [yen]
I want to buy you some juice
Even if sometimes I'm violent
Sometimes I want to buy you some juice
You didn't pay for the meal!
I want to buy some juice

As I thought, loving is give and take
Just being eager is not what I want

That's because
I want to give you some juice
I want to give you some juice
I want to give half of my juice
To you, sometimes, I want to give my juice

In our appointment at the station platform
I want to carry your bag
Give me that seat! (Why are you sitting anyway?)
I want to carry the bag
When riding the elevator
I want to be the one to press the button
Instead, I'll pay for all the bills for the rent and the lights! Please! (Sorry!)
Because I want to be the one to press the button

Loving is naturally fifty-fifty
You know I'm not a burden on you!

That's because
I want to give you some juice
I want to give you some juice
I want to give half of my juice
To you, sometimes, I want to give my juice

Now then, I want you to be given some juice
Is cola okay? Is soda okay? Is SaSuKe okay?
Here, choose whatever you like, here, here
What the? What's... um... what's this?
This, uh, ten yen will be enough for this, right?
Maybe, next time? Na!

I want to give you some juice
I want to give you some juice
I want to give half of my juice
To you, sometimes, I want to give my juice

(An, an, an  an, a-an, an...)
(An, an, an  an, a-an, an...)
(Thank you very much)

Extended Japanese lyrics

(君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥ぱふ~ん)

あんあんあん あんああんあん…
AHサタディナイト

(こんばんは[konban wa - good evening]、今日(きょう)[kyou - today]はこれあの、これ一生(いっしょう)懸命(けんめい)[isshou kenmei - with utmost effort]歌(うた)います[うたう utau - to sing]!)

今日()はウキウキ[ukiuki - cheerful, lighthearted]初(はつ)[first, new]デート[dēto - date]
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
月収(げっしゅう)[geshuu - monthly income]10(じゅう)万(まん)[juu man - 100,000]以下(いか)[ika - not exceeding]だけど
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
時々(ときどき)[tokidoki - sometimes]暴力(ぼうりょく)[violence]ふるう[wield]けど
たまに[tama ni - sometimes]ジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
食事(しょうくじ)[shoukuji - meal]は君(きみ)[kimi - you]が払(はら)いな[はらう harau - pay]よ
僕(ぼく)[boku - me]はジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥

恋(こい)って[こう]やっぱり[yappari - as I thought, in spite of] キブ＆(アンド)テイク
求(もと)めて[もとむ motomu - to want, to request]ばかり[bakari - approximately, only, just]じゃ切(せつ)[setsu - eager, keen]ないよね

だ・か・ら
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]を半分(はんぶん)[hanbun - half]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]に たまに[tama ni - sometimes]に 僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]をあ♥げ♥る♥

駅(えき)[eki - station]のホーム[hōmu - platform]で待(ま)ち合(あ)わせ[machi-awase - appointment]
君(きみ)[kimi - you]のカバンを持(も)って[もつ motsu - carry]あげる♥
座席(ざせき)[zaseki - seat]は僕(ぼく)[boku - me]に譲(ゆず)りな[ゆずる yuzuru - turn over]よ(なに座(すわ)[seat]ってんだよ!!)
僕(ぼく)[boku - me]はカバンを持(も)って[もつ motsu - carry]あげる♥
エレベータ[erebēta - elevator]に乗(の)る[noru - to ride]ときは
僕(ぼく)[boku - me]がボタン[botan - button]を押(お)して[おす osu - to press]あげる♥
そのかわり、家賃(やちん)[yachin - rent]とか光熱費(こうねつひ)は全部(ぜんぶ)[zenbu - all]払(はら)ってよ!お願(ねが)いします[onegaishimasu - please]!(ごめんなさい[gomen nasai - sorry]!!)
僕(ぼく)[boku - me]がボタン[botan - button]を押(お)して[おす osu - to press]あげる♥(から)

恋(こい)って[こう]当然(とうぜん)[touzen - natural] フィフティフィフティ
君(きみ)[kimi - you]に負担(ふたん)をかけない[futan wo kakeru - be a burden on]よ

だ・か・ら
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]を半分(はんぶん)[hanbun - half]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]に たまに[tama ni - sometimes]に 僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]をあ♥げ♥る♥

(セリフ[serifu - serif])
さぁ、君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげられるよ
コーラ[kōra - cola]がいい、炭酸(たんさん)[tansan - carbonic acid]がいい、さすけがいい
なん(何)でも[nandemo - any, whatever one likes]すきなのを選(えら)んで[えらぶ erabu - choose, select]ほら、ほらほら!
あれ?これあれこれ?
これあの、十円(じゅうえん)[juuen - ten yen]足(た)り[たる taru - be sufficient]ねえよこれ
まだ今度(こんど)[now, this time, next time, another time]ね!なぁ~

君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]にジュース[jūsu - juice]を買(か)って[かう kau - buy]あげる♥
僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]を半分(はんぶん)[hanbun - half]あげる♥
君(きみ)[kimi - you]に たまに[tama ni - sometimes]に 僕(ぼく)[boku - me]のジュース[jūsu - juice]をあ♥げ♥る♥

(あんあんあん あんああんあん…)
(あんあんあん あんああんあん…)
(ありがとうございました[arigatou gozaimashita - thank you (past)])

==

Trivia

• This mark the first song appearance of the Garuru Platoon.
• Some scenes in this opening was taken from the second opening.

External links

• ソニーミュージック / 君にジュースを買ってあげる - Kimi ni Juice wo Katte Ageru♥ at SonyMusic (Japanese)