| Stepping On And Kicking | |
|---|---|
| Single by Dylan & Catherine | |
| Released | November 21, 2007 |
| Lyricist | Hidenori Tanaka |
| Composer | Takeshi Isozaki |
| Arrangement | Rui Momota |
| Price | ¥1,500 |
Stepping On And Kicking (フンダリーケッタリー Fundarī Kettarī) is the first single of Dylan & Catherine released on November 21, 2007.
The title song, Stepping On And Kicking, is the 7th opening song of the anime Keroro Gunso from episode 184 to 205.
Track list
- Stepping On And Kicking
- Stepping On And Kicking DJ TEN REMIX
- Stepping On And Kicking Cherry Pie MIX
- Stepping On And Kicking (Karaoke) (フンダリーケッタリー (カラオケ))
- "Stepping On And Kicking" Music Video
Grammar
The title is made up of fancy katakana for 踏んだり蹴ったり, made up of the kanji fumu (踏む to step on) and keru (蹴る to kick). The past tense form and the り at the end is from the grammar for expressing many actions by listing the past tense of the verbs + り and ending the sentence with する.
Lyrics
Romaji transliteration
Dylan:
"ya- terebi no mae no minna! oretachi wa ima, chikyuu shinryaku ni zokkon nanda"
Catherine:
"nee, demo jitensha de chikyuu ni okonakunante zettai muri"
Dylan:
"sou da sono toori da"
biba! biba! biba! fundari kettari biba! biba! biba! fundari kettari
biba! biba! biba! fundari kettari biba! biba! biba!
Catherine:
tōsuto yakeba ryoumen makkuroke
Dylan:
"kimatte iru yaki sugi ni kimatte iru nda"
Catherine:
hisohiso-banashi minna kiite iru
Dylan:
"iya ochi-tsuku nda sore wa hisohiso to wa iwanai so"
Catherine:
shingouki wa aka darake
Dylan:
n'a- sonna hi bakari de wa nai sa
Catherine:
"nagusamete kureteru no?"
Dylan:
"sou da jinsei tte no wa nagai me de miru beki nanda wakaru daro?"
biba! biba! biba! fundari kettari saredo hara wa heru
Dylan:
wari to utare yowai nda…
Catherine:
"wakatteru… kawaritai tte omotteru"
tamatama da yo tamatama datteba muriyari barairo
Dylan:
kirari namida mo kunshou sa
kerori warai tobasou!!
biba! biba! biba! fundari kettari biba! biba! biba! fundari kettari
Catherine:
watashi dake ni hoeru inu ga iru
Dylan:
"ano inu wa otonashii de yuumei datta wa zu da…
Catherine:
chikyuu ga mawatteru to omoenai
Dylan:
"nani wo itte iru nda? Garireo ga shoumeizumi da zo"
Catherine:
kyounen soku kaishita denimu
Dylan:
n'a- are wa totemo niatteita na
Catherine:
"demo kotoshi ni natte hairanai no!"
Dylan:
"sore wa mushiro yorokobi beki da otona wa minna… seichou suru nda"
biba! biba! biba! nondari tabetari neru ko wa sodatsu yo
Dylan:
"okashi wo tabetara hara ga heranai nda…"
Catherine:
"kanshoku wa bangohan ni hibiku tte itta wa zu yo
mogu! mogu! mogu! nandemo mogu mogu nokosazu tabeyou!
Dylan:
"ii ka? sukikirai wa suru mo njanai zo"
perori kanshoku nanda!!!
biba! biba! biba! fundari kettari saredo hara wa heru
Dylan:
wari to katare yowai
Catherine:
"wakatteru… sore wa sakki memo ni nokoshita"
biba! biba! biba! tentekomaimai kokora de nijiiro
Dylan:
kirari namida mo kunshou sa
subari rakushou nanda!!
biba! biba! biba! fundari kettari biba! biba! biba! fundari kettari
biba! biba! biba! fundari kettari biba! biba! biba!
Japanese lyrics
(ディラン)
「やぁテレビの前のみんな!オレたちは今、地球侵略にゾッコンなんだ」
(キャサリン)
「ねぇ、でも自転車で地球に行くなんて絶対無理!」
(ディラン)
「そうだその通りだ」
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!
(キャサリン)
トースト焼けば両面真っ黒け
(ディラン)
「決まっている焼きすぎに決まっているんだ」
(キャサリン)
ヒソヒソ話みんな聞いている
(ディラン)
「いや落ち着くんだそれはヒソヒソとは言わないぞ」
(キャサリン)
信号機は赤だらけ
(ディラン)
んあぁそんな日ばかりではないさ
(キャサリン)
「慰めてくれてるの?」
(ディラン)
「そうだ人生ってのは長い目で見るべきなんだ分かるだろ?」
ビバ!ビバ!ビバ!踏んだり蹴ったりされどハラは減る
(ディラン)
ワリと打たれ弱いんだ…
(キャサリン)
「分かってる…変わりたいって思ってる」
たまたまだよたまたまだってばムリヤリばら色
(ディラン)
キラリ涙も勲章さ
ケロリ笑い飛ばそう!!
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
(キャサリン)
ワタシだけに吠える犬がいる
(ディラン)
「あの犬はおとなしいで有名だったはずだ…」
(キャサリン)
地球が回ってると思えない
(ディラン)
「何を言っているんだ?ガリレオが証明済みだぞ」
(キャサリン)
去年即買いしたデニム
(ディラン)
んあぁアレはとても似合っていたな
(キャサリン)
「でも今年になって入らないの!」
(ディラン)
「それはむしろ喜びべきだ人は皆…成長するんだ」
ビバ!ビバ!ビバ!飲んだり食べたり寝る子は育つよ
(ディラン)
「お菓子を食べたらハラが減らないんだ…」
(キャサリン)
「間食は晩ご飯に響くって言ったはずよ」
モグ!モグ!モグ!何でもモグモグ残さず食べよう!
(ディラン)
「いいか?好き嫌いはするもんじゃないぞ」
ペロリ完食なんだ!!
ビバ!ビバ!ビバ!踏んだり蹴ったりされどハラは減る
(ディラン)
ワリと打たれ弱い
(キャサリン)
「分かってる…それはさっきメモに残した」
ビバ!ビバ!ビバ!テンテコマイマイここらで虹色
(ディラン)
キラリ涙も勲章さ
ズバリ楽勝なんだ!!
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!
Extended Japanese lyrics
(ディラン)
「やぁテレビの前 のみんな!オレたちは今 、地球 侵略 にゾッコンなんだ」
(キャサリン)
「ねぇ、でも自転車 で地球 に行 くなんて絶対 無理 !」
(ディラン)
「そうだその通 りだ」
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!
(キャサリン)
トースト焼 けば両面 真 っ黒 け
(ディラン)
「決 まっている焼 きすぎに決 まっているんだ」
(キャサリン)
ヒソヒソ話 みんな聞 いている
(ディラン)
「いや落 ち着 くんだそれはヒソヒソとは言 わないぞ」
(キャサリン)
(ディラン)
んあぁそんな日 ばかりではないさ
(キャサリン)
「慰 めてくれてるの?」
(ディラン)
「そうだ人生 ってのは長 い目 で見 るべきなんだ分 かるだろ?」
ビバ!ビバ!ビバ!踏 んだり蹴 ったりされどハラは減 る
(ディラン)
ワリと打 たれ弱 いんだ…
(キャサリン)
「分 かってる…変 わりたいって思 ってる」
たまたまだよたまたまだってばムリヤリばら色
(ディラン)
キラリ涙 も勲章 さ
ケロリ笑 い飛 ばそう!!
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
(キャサリン)
ワタシだけに吠 える犬 がいる
(ディラン)
「あの犬 はおとなしいで有名 だったはずだ…」
(キャサリン)
(ディラン)
「何 を言 っているんだ?ガリレオが証明済 みだぞ」
(キャサリン)
(ディラン)
んあぁアレはとても似合 っていたな
(キャサリン)
「でも今年 になって入 らないの!」
(ディラン)
「それはむしろ喜 びべきだ人 は皆 …成長 するんだ」
ビバ!ビバ!ビバ!飲 んだり食 べたり寝 る子 は育 つよ
(ディラン)
「お菓子 を食 べたらハラが減 らないんだ…」
(キャサリン)
「間食 は晩 ご飯 に響 くって言 ったはずよ」
モグ!モグ!モグ!何 でもモグモグ残 さず食 べよう!
(ディラン)
「いいか?好 き嫌 いはするもんじゃないぞ」
ペロリ完食 なんだ!!
ビバ!ビバ!ビバ!踏 んだり蹴 ったりされどハラは減 る
(ディラン)
ワリと打 たれ弱 い
(キャサリン)
「分 かってる…それはさっきメモに残 した」
ビバ!ビバ!ビバ!テンテコマイマイここらで虹色
(ディラン)
キラリ涙 も勲章 さ
ズバリ楽勝 なんだ!!
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリ
ビバ!ビバ!ビバ!フンダリケッタリビバ!ビバ!ビバ!
Trivia
- This is the last opening song until the Keroro Gunso 5th anniversary.
See also
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||