Sunny Path ~I Don't See Any Aliens!~

Sunny Path ~I Don't See Any Aliens!~
Song by Jicho Kacho
Label	R and C
Lyricist	Jicho Kacho
Composer	Tetsuya Komuro
Arrangement	Tetusya Komuro
	This box: view • edit

Sunny Path ~I Don't See Any Aliens!~ (晴れる道～宇宙人(オメェら)に合わせる顔がねぇ!～, Hareru Michi ~Uchuujin (Omeera) ni Awaseru Kao ga nee!~) is the fourth opening song of the anime Keroro Gunso performed by Jicho Kacho from episode 104 to episode 129.

Characters that Appear[]

Lyrics[]

Romaji transliteration

ashita harereba ii na-
sora mo boku no kimochi mo
ashita waraeba ii na-
boku mo chikyuu mo uchuu mo

mattari ikiterya
mattaku tsumannai
shikkari shiteirya
ii koto mo aru kamo yo (come on yo)

neko ni koban buta ni shinju mago ni isshou uma no mimi ni nenbutsu
nuka ni kugi sumeba miyako uso happyaku kappa no kawanagare
fugu ni doku tako ni wasa omae ni kuwaseru tanmen wa ne-!
o-sentaku furo ni oke yuka souji kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!

ippai atsumeta kitto yaku ni tatsumono
sore wo yume ni okikaete itsuka mono ni suru nda
sore ga bokura no hareru michi

kitto hanaseba ii na
kimi to kazoku to taiyou to
kitto ugokeba ii na
sora to kimi no kimochi to

tōtaru OK nado
toutei de ki yashinai
dare demo misu-ru kara
jibunra ni mo chansu aru njanai

kishikaisei gorimuchuu hajitoufuu shirimetsuretsu shikuhakku
kikikaikai tsutsuuraura ifudoudou wakiaiai koshitantan
shishagonyuu mongen go-ji anta honma eekagen ni shiiya
o-tsukai ni idobata ni hai- abura utten to hai- sugu hai- kaeru!!

shikkari tsukande nido to hanasanu you ni
sore wo mune ntoko ni shimatte shikkari aruite yuku nda

ashita harereba ii na-
sora mo boku no kimochi mo
ashita waraeba ii na-
boku mo chikyuu mo uchuu mo

mattari ikiterya
mattaku tsumannai
shikkari shiteirya
ii koto mo aru kamo yo (come on yo)

“ome-ra ni awaseru kao ga ne-!”

Japanese lyrics

明日晴れればいいなっ
お天気(そら)も僕の気持ちも
明日笑えばいいなっ
僕も地球も宇宙も

まったり生きてりゃ
まったくつまんない(night)
しっかりしていりゃ
いい事もあるかもよ(come on yo)

猫に小判豚に真珠馬子に衣裳馬の耳に念仏
ぬかに釘住めば都うそ八百河童の川流れ
フグに毒タコにワサオマエに食わせるタンメンはねぇ!
お洗濯風呂に桶床掃除カエルの子はすぐ帰宅せよ!

いっぱい集めたきっと役にたつもの
それを夢におきかえていつか物にするんだ
それが僕らの晴れる道

きっと話せばいいな
君と家族と太陽と
きっと動けばいいな
宇宙(そら)と君の気持ちと

トータル OK など
トウテイ出来やしない
誰でもミスるから
自分らにもチャンスあるんじゃない

起死回生五里霧中馬耳東風支離滅裂四苦八苦
奇奇怪怪津々浦々威風堂々和気藹々虎視眈々
四捨五入門限五時アンタホンマええかげんにしいや
お使いに井戸端にハイッ油売ってんとハイッすぐハイッカエル!!

しっかりつかんで二度と離さぬように
それを胸んとこにしまってしっかり歩いてゆくんだ

明日晴れればいいなっ
お天気(そら)も僕の気持ちも
明日笑えばいいなっ
僕も地球も宇宙も

まったり生きてりゃ
まったくつまんない(night)
しっかりしていりゃ
いい事もあるかもよ(come on yo)

“宇宙人(オメェら)に合わせる顔がねぇ!”

Explanation of idioms and phrases found in lyrics[]

Keroro_Gunso_opening_4_-_Hareru_Michi_~Omeera_ni_Awaseru_Kao_ga_Nee!~ — Keroro Gunso opening 4 - Hareru Michi ~Omeera ni Awaseru Kao ga Nee!~

Hareru Michi

Keroro_Gunso_opening_4 — Keroro Gunso opening 4

The opening song for Keroro Gunso.

^[1]

neko ni koban (猫に小判, Gold coins to a cat) - (1) giving something of value to a recipient that does not value it
buta ni shinju (豚に真珠, Pearls before swine) - (1)
mago ni ishou (馬子に衣裳, The tailor makes the man / Fine feathers make fine birds) (also "mago ni mo ishou")
uma no mimi ni nenbutsu (馬の耳に念仏, Praying to a horse's ear / Like water off a duck's back) - (2) Not heeding what others say
nuka ni kugi (ぬかに釘, Drive a nail through a pile of rice bran) - (2)
sumeba miyako (住めば都, If you're living there, it becomes your hometown) - you can get used to living anywhere, if you live somewhere for long enough it will become your home.
uso happyaku (うそ八百, Eight hundred lies) - full of lies
kappa no kawa nagare (河童の川流れ, Even a kappa can drown) - even experts make mistakes^[2]
fugu ni doku (フグに毒, Poison for a pufferfish)
tako ni wasa (タコにワサ, A snare for an octopus)
omae ni kawaseru tanmen wa nee! (オマエに食わせるタンメンはねぇ!, You get no tanmen from me!) - phrase from Junichi Komoto of JK
osentaku (お洗濯, Doing the laundry)
furo ni oke (風呂に桶, Washing the bathtub)
yukasouji (床掃除, Cleaning floors)
kaeru no ko wa sugu kitakuse yo! (カエルの子はすぐ帰宅せよ!, Little frogs should return home!) - possibly from kaeru no ko wa kaeru (蛙の子は蛙, A little frog is a frog)
kishi kaisei (起死回生, Wake from death and return to life) - to come out of a desperate situation and make a complete return in one sudden burst^[3]
gori muchuu (五里霧中, In a big fog) - at a loss
baji toufuu (馬耳東風, In one ear) - probably (2)
shiri metsuretsu (支離滅裂) - incoherent
shiku hakku (四苦八苦) - being in distress
kiki kaikai (奇奇怪怪) - very strange
tsutsu uraura (津々浦々) - all over the land
ifuu doudou (威風堂々) - being majestic
waki aiai (和気藹々) - harmonious
koshi tantan (虎視眈々) - watching for an opportunity to prey upon

Notes[]

External links[]

Lyrics at D66 Central

[1] Phrases in bold are popular idioms.

[2] wikipedia:Kappa (folklore)#Appearance

[3] wikiquote:Japanese proverbs

[1]

[2]

[3]